Estreno en España de La naranja mecánica (y vivencias mías sobre esta película)

 

La naranja mecánica de Stanley Kubrick es la película que personalmente me marcó y una de las razones por las que perdidamente estoy enamorado del cine. Era el VHS que mi padre nunca me dejó de ver con 6 años. Ver en la caratula a un joven con pestaña postiza, con sombrero y agarrando un cuchillo sobresaliendo y anunciando con letras con un estilo muy setentero, LA NARANJA MECANICA, llamó muchísimo mi atención cuando era niño. Mi padre la escondió y me quedé con ganas de que leches podía ser la película.

El niño eventualmente creció con los años, perdió la quijotera al igual que el protagonista de la película. Un día aquel málchico, ya de 12 años, que aunque seguía siendo un niñito, andaba por el mercadillo del Charco la Pava de Sevilla, un lugar lleno de todo tipo de cosas, al que no apartaba los glasos del suelo por no perderme cualquier cosa, ya que por esos tiempos me entró el síndrome de Diógenes y empecé a coleccionar mis primeros trastos y discos. A mi padre Le decía que iba a casa de un amigo a estudiar, aunque aquella mentira no duró demasiado cuando por casualidad siempre los domingos me encontraba cosas “en la calle”, y siempre un día antes Le sacaba dinero pero no tenía idea mi padre para que era …

Bueno, un día caluroso de agosto sucedió, vi una película en DVD de lejos que me resultaba bastante familiar cuando era niño, y tanto, era la película (y la única) que mi padre no quería que viese bajo ningún concepto. El señor vendedor pedía 1 euro por la película y yo, amablemente lo compré en el acto, ni me tomé las molestias en regatear.

Así que muy contento, regresé a mi casa y decidí saldar esa cuenta pendiente que tenía desde que era pequeño y saber de que leches iba LA NARANJA MECANICA.

La puse en la bandeja de mi PlayStation 2 y por supuesto en una tele de 14 pulgadas, ya que mis queridos hermanos, no tenía un vídeo DVD y mucho menos un Bluray, y una tele panorámica o en HD era inviable para la película que quería ver a escondidas de mi señor padre.

Pasaron las 2 horas y 17 min que duraban la película, y me quedé perplejo de lo que había visto.

(ATENCIÓN SPOILERS, NO LEAS EL SIGUIENTE PÁRRAFO SI TODAVÍA NO HAS VISTO LA PELÍCULA)

Una pelea contra un pobre anciano, ver como se meten en la casa de una pareja y violan a la mujer al ritmo de Cantando Bajo la Lluvia mientras el marido con cara de desesperación mira lo que esta pasando, ver como asesina una anciana con una escultura de un pene de yeso al ritmo de buena música clásica, y Le pegan un ostiazo en la cara con una botella de leche, lo meten en la cárcel por asesino, lo pasan por un tratamiento, Le hacen mil perrerías cuando está en libertad… Una de las películas mas raras que había visto en mi vida, pero de algún modo u otro, al terminar de verla tenía la sensación de haber visto algo sumamente maravilloso, pero no lograba entenderlo a esa edad, dándole una nueva oportunidad cuando tenía 15 años y me quedé absolutamente maravillado y feliz.

Uno acababa empatizando con el protagonista, y disfrutabas de sus maldades, al igual que sentías pena por las diferentes desgracias y malos tratos que sufre a lo largo de la película.  Visualmente me pareció maravillosa, sobre todo los decorados, la arquitectura y el arte de las esculturas, cuadros,.. Evidentemente siendo de los 70, abunda mucho estilo de la época mezclado con un rollo futurista. Me encanta.

Resultado de imagen de clockwork orange room

Resultado de imagen de clockwork orange room

Resultado de imagen de clockwork orange room

Imagen relacionada

La banda sonora se basa principalmente se basa en adaptaciones electrónicas de piezas de música clásica, realizadas por la legendaria Wendy Carlos, compositora y pionera de música electrónica, que también trabajo en la BSO de Tron en 1982.

También me parece muy destacable la fabulosa dirección y obsesiva perfección de Stanley Kubrick, y lo que personalmente me encantó más de la película, y es la excelente actuación de Malcolm McDowell.

Una película que sin duda ha hecho mucho pensar y malpensar, odio y amor, aburrimiento o entretenimiento… A lo largo de La naranja mecánica, mediante el canal de la vida de Alex Delarge en un futuro distopico visto en perspectiva en los 70, se tratan y plantean diferentes temas psicológicos, como el conductismo, y otros temas interesantes y que se dejan evidenciado como es la manipulación política, la evolución del ser humano pero no de la ley y el orden, convertir al criminal en una víctima de sus víctimas, que la sociedad puede llegar a ser más cruel que el propio criminal, la gran hipocresía de la sociedad, cuando una persona deja de tener uso de razón deja ser humano,… Una película que da para reflexión que de cierto modo y en muchos aspectos, es aplicable a nuestra sociedad actual.

Una película actualmente de culto bastante inteligente, completamente singular que es prácticamente visionado obligado ya que nos encontramos con un auténtico clásico que al menos debe ser visto 1 vez en la vida.

Estreno original en V.O.S.E en España (1975-76)

La censura como era lógico no dejó que se estrenara en España en 1971/72 , así que estuvo prohibida. Muchas películas debido a su contenido e ideas estaban prohibidas de distribuir en España. Sin embargo, a principios de 1975, se renovaba el sistema de censura, permitiendo desnudos en pantalla, siempre que fuesen parte de la trama y no incitasen a la pornografia. Esta renovación favoreció en el género del destape que se haría muy popular en España a finales de los 70, y en la exhibición de películas prohibidas por contener escenas sexuales o desnudos integrales. A pesar de ello, la película fue estrenada en unas salas “especiales”.

En 1967, se aprobó la creación de unos cines para poder proyectar películas que la censura imposibilitaba de distribuir en salas comerciales por ser inadecuadas en algún aspecto (contenido, público dirigido,…) , con el requisito de que la película estuviese en su idioma original con subtítulos al español, además de proyección de películas documentales o cine que no estaba pensando para el gran público. Estas salas, llamadas cines de arte y ensayo, supusieron todo un éxito y una sensación en los años 70, donde abría un mundo hacia otro tipo de cine, con una tendencia más intelectual y artística.

Hay que hacerse a la idea de cuan polémica e inusual era la película para unos tiempos tan difíciles como era los mediados de los 70 en España. Existía una gran crisis económica, la inflación se encontraba por las nubes y la situación política del país era extremadamente delicada. Como quien dice de un día para otro, un 20 de noviembre de 1975 se acabaron casi 40 años de dictadura franquista, y la gente tenía miedo de lo que podía suceder en cualquier momento.

Sobra decir que dada la nueva regulación de la censura, La naranja mecánica no sufrió ningún tipo de censura en su estreno.

La naranja mecánica fue pre-estrenada el 24 de abril de 1975 en la XX Semana del Cine Internacional de Valladolid (Seminci) en el Cine Coca. Por entonces era normal que la Dirección General de Cine del Ministerio pactara con las distribuidoras la exhibición especial en festivales de películas problemáticas; se trataba de probar, de ver la reacción de la gente, y a partir de ahí autorizaban su distribución o no.

La película fue seleccionada por Carmelo Romero, director de aquella edición de Seminci. Romero vio la película por primera vez en 1972 en Montreal “e inmediatamente quedé conquistado por su energía”. Pero no imaginaba que el mismo título llegaría a sus manos poco después.

Mientras, la gente rezaba en el cine donde se iba a proyectar de rodillas, exigiendo su prohibición, sin saber que poco después la pondrían en todas las catequesis de España.
Cuando la Warner le ofreció La naranja mecánica, aceptó de inmediato. “Quería presentar aquí esa película”.

Anuncio sobre el estreno de 'La naranja mecánica', en la plaza de Zorrilla en 1975./

Cartel en la plaza de Zorrilla promocionando el estreno de La naranja mecánica en la Seminci 1975.

Antes de su proyección, tenía un problema, Stanley Kubrick no estaba de acuerdo de que su película fuese proyectada en aquel festival. Mandó a Warner a confiscar la copia haciendo creer a Romero que iba a ser reemplazada por una en mejor estado, aunque un amigo del Ministerio le advirtió que no lo hiciera.

Pasaron los días y esa copia nueva seguía sin venir, era evidente que Carmelo Romero se dio cuenta de que la película estrella del festival “fue secuestrada” y faltaba menos de una semana para que fuese proyectada. Decidió encargar a un amigo que escribiese una carta a Kubrick afirmando que su película sería proyectada en un recinto universitario (lugar que encontraba Kubrick idóneo para su película) bajo las condiciones que quisiese.

Mintiendo como bellacos, Kubrick finalmente accedió a devolverles la copia y con unas instrucciones, que como es evidente, jamás cumplieron. Se formaron enormes colas en la taquilla incluso durante 24 horas para conseguir una entrada, que se agotaron en muy poco tiempo, llegando a establecerse un máximo de venta de 4 entradas por persona. Hubo una masiva asistencia de jóvenes universitarios de Valladolid y de Madrid y del resto del país para ver La naranja mecánica, llegando a haber hasta presencia policial para evitar la sublevación de estudiantes  y de la gente que se quedó sin entrada. 

En medio de la proyección vino la policía avisando al director de Seminci de evacuar los espectadores del cine por un aviso de bomba, suponiendo la suspensión de la proyección. Decidió correr el riesgo y los espectadores pudieron ver La naranja mecánica hasta el final, no habiendo ningún problema. Nuevamente fue proyectada en la clausura de la Seminci el 27 de abril de 1975 en el Teatro Carrión.

Colas para ver 'La naranja mec_nica' en Valladolid

Cola en el Teatro Carrión para la última proyección de La naranja mecánica en la clausura de la Seminci (27 de abril de 1975)

Sin duda fue un preestreno muy problemático, pero sin duda tuvo enorme repercusión y un éxito indiscutible.

la-naranja-mecanica-1975 (1)_20190414032952980_20190414033730404-01-01-01-01

dailymotion.com/video/x6bsclm

(Trailer original del estreno en España)

Fue estrenada como tal en noviembre de 1975, en salas de arte y ensayo. Fue por primera vez proyectada en el antiguo Cine Cid Campeador en Madrid, el 27 de noviembre de 1975.

Resultado de imagen de cid campeador cine madrid

La naranja mecánica fue un rotundo éxito en España que acogió la para nada desperdiciable cantidad de 4.229.886 personas y una recaudación de 403.265.267 pesetas que serían 2.429.309 euros (según datos del Ministerio de Cultura de películas más taquilleras hasta 1980 publicado en mayo de 1982). Si tenemos en cuenta la inflación de la peseta, serían unos 19 millones de euros.

Fue la tercera película más vista de 1975 en España, detrás de El coloso en llamas y de por supuesto, Tiburón, que llegaba a las salas en diciembre de 1975, se proclamaba como la película más taquillera en España con 446.555.445 pesetas. Aunque teniendo en cuenta de que no llegó al resto del país hasta 1976, podemos decir que fue la segunda con mas espectadores de aquel año (El coloso en llamas se estrenó a principios del 75), evidentemente detrás de Tiburón.

Y detrás de La naranja mecánica, la maravillosa película Alguien voló sobre el nido del cuco que se estrenaba en octubre de 1976. Como me hubiese gustado haber vivido aquellos años…

Su éxito en taquilla llevó a que fuese proyectada durante 1 año en Madrid sin interrupciones en el cine Cid Campeador de Madrid, y siguió proyectándose en otros cines hasta 1977 (en tiempos donde no existía internet, sino el boca a boca, y mirar la cartelera, ya sea en los periódicos o en el propio cine)

Resultado de imagen de la naranja mecanica estreno 1975

Aquí en Sevilla, llegó el 9 de enero de 1976 en el legendario Cine Bécquer, que durante los años 70 se transformó en sala de arte y ensayo. Estuvo ubicado en la calle Becquer. Fue clausurado en 1996 y actualmente se ubica un supermercado Dia. El Cine Becquer fue inaugurado en 1940 y se convirtió en uno de los cines más emblemáticos y lujosos de Sevilla, por su ubicación (muy próximo al arco de la Macarena) y la lujosa construcción del propio cine, desde el edificio, su entrada con medio arco, el suelo de mármol del vestíbulo, hasta su enorme sala con revestimiento de tercio pelo (descripción realizada por mi padre, yo nunca llegué a conocer esta sala XD).

Resultado de imagen de CINE BECQUER SEVILLA

Cine Bécquer en sus mejores días allá por los 70.

Imagen relacionada

IMG_20181217_150029-01IMG_20181217_150043-01

Single con temas extraídos de la banda sonora de La naranja mecánica (cortesía de mi vasta colección de discos) editado por la discográfica Hispavox en diciembre de 1975. Este disco procede de Radio Popular de Sevilla, que como se puede apreciar en el sello, fue usado por primera vez el 5 de enero de 1976, muy posiblemente con el fin de promocionar el inminente estreno de la película en el Cine Bécquer. Juzgando por su sonido degradado, fue utilizado y bastante.

Fue todo un éxito en Sevilla proyectándose hasta junio de 1976 de forma ininterrumpida, y tuvo un breve reestreno en septiembre de 1977.

1975.png

En Barcelona se estrenó a finales de 1975, en una pequeña sala de arte y ensayo de forma bastante “clandestina”, no llegando a tener mención en ninguna parte. Fue tan exitosa que el 10 de mayo de 1976 pasó a proyectarse en Bosque Cinema, actual Bosque Multicines. La naranja mecánica estuvo hasta marzo de 1977 de forma ininterrumpida entre las carteleras barcelonesas.

LVG19760509-032 (1)-page-001

El 14 de abril de 1976 fue estrenada en Galicia.

asdasd

57046209

Re-estreno versión doblada (1980)

IMG_20180621_144550

Cartel usado para anunciar su re-estreno en versión doblada (1979). Volvieron a utilizar el mismo diseño del cartel del estreno de 1975, pero con el título de la película en español y el detalle de “Ahora, doblada al castellano”.

Por cierto, si no tenéis dinero o no hay ganas en comprar un marco os recomiendo usar pinzas de la ropa pegadas a la pared con cinta de doble cara. Queda cutre, pero mejor eso que pegar un póster de casi 40 años de antiguedad con cinta directamente.

Para escucharla en español, se tuvo que esperar hasta el 7 de marzo de 1980, cuando fue re-estrenada con doblaje en castellano, supervisado por Stanley Kubrick.

Kubrick se encargó personalmente de los doblajes de sus películas, eligiendo directores de doblajes, traductor y quienes doblaban a sus personajes, que su criterio iba por la similitud de las voces con la original y no la interpretación. Teniendo en cuenta la poca y en ciertos casos, nula experiencia de doblaje de los actores que escogian, daba como resultado un trabajo bastante singular llegando a ser muy cuestionable.

Y estamos hablando que por esa época, fue la edad dorada del buen doblaje, con grandisimos profesionales que sus voces han quedado en la memoria de millones de personas y de varias generaciones.

El primer doblaje “kubrickiano” fue con Barry Lyndon en 1976, el cual eligió a Carlos Saura para su dirección y al escritor Vicente Molina Foix como traductor. A decir verdad, no es un mal doblaje, pero personalmente me desagradó José Luís Gómez doblando a Ryan O’Neal, pero al mismo tiempo me dejó de piedra que el narrador de Barry Lyndon fuese el mismísimo José Luís López Vázquez.

La naranja mecánica se dobló en 1979, repitiendo Carlos Saura y Vicente Molina Foix, y en la labor de ajustador, al legendario actor de doblaje Víctor Agramunt. Malcolm McDowell fue doblado por Pedro María Sánchez, que a pesar de tener poca experiencia en doblaje, consiguió hacer un trabajo bastante digno desde mi punto de vista. Contando con actores de doblaje de lujo para secundarios, como son Claudio Rodríguez, Joaquín Escolá, Ángel Maria Baltanás,…

No puedo negar que la mejor forma de ver esta película es en VOSE, pero doblada tampoco está tan mal.

Una pena que los milagros solo suceden una vez, que se lo digan al doblaje de El resplandor. Supongo que por el maravilloso trabajo que hicieron convirtiendola en una comedia de terror, con La chaqueta metálica cambiaron bastante la cosa…

Volviendo a la película que da título a la entrada del blog, el re-estreno en versión doblada de La naranja mecánica hizo ver la luz la película en salas comerciales. Con el fin de la dictadura franquista y las menores exigencias de la censura que estaba en plena decadencia, sirvió de trampolín para estrenar películas que estuvieron prohibidas tales como por ejemplo Viridiana (1961, pero no estrenada en España hasta 1977) o El Gran Dictador (1940, pero no vio la luz hasta 1976) o la polémica El Último Tango en París (1972, pero estrenada en 1978 y censurada). Así mismo el famoso género del destape entró en pleno apogeo en el cine español con películas como Los Bingueros, que se convertía en la película española más taquillera de 1979. Es indiscutible de que fue una época muy llamativa para el cine en España.

Yendo al tema que nos ciñe, La naranja mecánica tuvo bastante éxito con esta reposición, en Madrid logró estar hasta octubre/noviembre en cartelera, por lo que casi llegan a estar dos películas de Kubrick al mismo tiempo en salas (El resplandor fue estrenada en diciembre de 1980).

1980lanaranjamecanica

En mi ciudad Sevilla se estrenó al mismo tiempo que en Madrid, y se estrenó en las entonces modernas salas de Multicentro Alameda Multicines. Equipado de 4 salas e inaugurado en marzo de 1977, es el primer multicines de Andalucía. Se ha caracterizado desde sus orígenes por ofrecer siempre películas de estreno, siempre con una oferta variada entre películas comerciales, cine de autor, cine independiente, cine europeo… Vivió su máximo esplendor y se convirtió en todo un referente  durante finales de los 70, años 80 hasta los 90, con la proliferación de multicines con más salas, y también más grandes “y lujosas”. Por ese motivo, la llegada del vídeo doméstico, y que la situación fue insostenible, considerando de que había más de 40 salas de cine en activo en Sevilla a finales de los 70, que tras una oleada de cierres durante los 80/90 quedaron tan sólo 3 supervivientes. La gran mayoría reconvertidos en supermercados, salas de juego,… O demolidos, abandonados…

 

Al lado del multicines, se ubicaba el multicentro (inaugurado en 1978 y clausurado en los 90) , donde había desde pizzería, hamburguesería, tienda de discos y fotografía hasta peluquería incluso bingo. Fue de los primeros complejos de España en el que se reunía comercios con unas salas de cine, concepto muy habitual en estos días, pero toda una novedad a finales de los años 70.

Alameda Multicines sigue existiendo y funcionando a día de hoy, siendo junto al Cine Cervantes y al Avenida 5 Cines (inaugurado en septiembre de 1982 ocupando el lugar del antiguo cine Avenida Vistarama, que acabó en cenizas en un incendio en 1981) los únicos 3 cines históricos de Sevilla que han podido sobrevivir a la crisis y el cierre de salas de cine que mencioné anteriormente.

Aunque yendo al tema que nos ciñe, La naranja mecánica fue también re-estrenada doblada en el Cine Fantasio, sala especialmente dedicada a las películas de reestreno, por supuesto, actualmente desaparecido.

He obviado de que La naranja mecánica tuvo bastantes reposiciones durante los años 80 en muchísimos cines, que si me pusiera a recopilarlos, sería una tarea muy muy titánica como es de esperar.

 

Ediciones domésticas y pleno siglo XXI

Fue lanzada por primera vez en VHS y Betamax en España en 1988 bajo edición de videoclub, y en 1995 fue lanzada la primera edición doméstica en VHS. En 2001 fue remasterizada digitalmente y salió tanto en VHS como en DVD. con imagen limpia y nítida, y audio en 5.1 en todos los idiomas (prescindiendo del sonido mono original). Aunque la imagen se encuentra en su formato original en 1:66, esta en formato 4:3, por decisión de Stanley Kubrick de querer ofrecer sus películas tal como está en el negativo original de 35mm. Aunque este tipo de decisiones acaban siendo un grano en el culo para las personas que tenemos una pantalla panorámica.

Esa edición de hecho es la que compré con 12 años y tras darme cuenta de la putada de la imagen ya cuando era un perfeccionista de la imagen y sonido, decidí comprar una reedicion de la misma de una colección de Kubrick de El Mundo, con el pensamiento de que iba ser panorámica… Y me la metieron doblada. Decir que esta edición sigue editandose a día de hoy.

En 2009 fue lanzada en Blu-Ray, y en 2011 fue lanzada una edición especial por el 40 aniversario del estreno. Igualmente, muy buena calidad de imagen (por primera vez en 16:9)  y buen audio. Paralelamente salió una fantástica edición dos discos en caja metálica, y está vez SI trae el formato panorámico! Se llevaron su tiempo en corregir este error… Una pena que este descatalogada a estas alturas.

En 2009 fue reestrenada otra vez, y de forma importante en conmemoración de los 10 años de la muerte de Stanley Kubrick. Aquí en Sevilla fue proyectada en el Avenida 5 Cines en versión original subtitulada. Fue un estreno muy limitado.

dsadsadsa

Y el reestreno mas reciente (en mi ciudad) fue concretamente un lluvioso día 12 de abril de 2018, cuando el zumbado quien escribió esta entrada llevaba varios meses insistiendo un re-estreno de La naranja mecanica a Youfeelm, plataforma al que se podía proponer películas y si consigues un número mínimo de venta de entradas, la proyección se confirmaba. Llegué a crearme otra cuenta para insistir en reestrenarla (vale, soy una persona muy pesada cuando algo realmente me gusta)

Se logró confirmar y me hice promotor de aquella proyección. Lamentablemente, para los que tengáis curiosidad por Youfeelm a estas alturas, dejó de existir en diciembre de 2018. No recuerdo si llegue a dar las gracias en su día por ello, pero públicamente en esta entrada que leen 4 gatos me gustaría agradecer enormemente a Raúl, Carlos, a Elena y en las ciento y pico de personas que asistieron, todo por haber convertido una fantasía mía en una realidad. Muy admirable la labor de ellos de acercar los grandes clásicos a la gente. Les deseo lo mejor en sus vidas.

Fue proyectada en el Cine Cervantes en VOSE. Como soy un fetichista de la película en celuloide, les pregunté si se podía proyectarse en 35mm y si es la copia que usó en las salas de arte ye ensayo, teniendo en cuenta que su primer estreno a mediados de los 70 fue subtitulado (Me encanta ser un pedante y pedir cosas que son casi imposibles a día de hoy, pero si existe posibilidad…). Como es evidente ante una pregunta tan particular, fue un rotundo no, que además resultó ser estúpida porque en el Cervantes ya no emplean 35mm.

La verdad es que fue una experiencia que trataré nunca olvidar, ya que cuestiono cada día más de que el público general de 2018 desee ir al cine a ver una película de 1971 con tantas moderneces y pérdida de amor por ir al cine, y se haya convertido para la mayoría de masas en un producto de consumo, es decir un pasar un buen rato, no pensar demasiado y al día siguiente no recordar esa película, por la que te has dejado un dineral por verla.

Dejando mis pataletas cinefilas, pude también a conocer a personas bastante interesantes, pero con quien mas congenié fue con Elena, que hacía prácticas en Youfeelm, una chica que consiguió captar mi atención desde el primer momento, una persona bastante inteligente, culta, agradable, muy simpática, con un gran sentido del humor, enorme estilo al vestir y sobre todo encantadora, a la que me arrepiento de no haberla conocido antes. (Deseo con todas mis ganas que ella nunca llegue a leer esta entrada, y en especial esta parte). Vale, te admiro bastante, y con razón, me hiciste muy feliz aquel día y eso es algo que admiro y agradezco con mucho cariño 😉

Por cierto he oído rumores por ahí de que la película va a ser nuevamente reestrenada en 2019.

No puedo negar que La naranja mecánica, a pesar de su temática pesimista, es una película que me hizo conocer y enamorar de muchísimas cosas. A muchos les parecerá un coñazo, a otros muchos una película del montón sin más, a algunos una obra maestra, a otros una de las mejores películas de la historia, y a mí, una película que me dejó completamente impresionado, fue la que hizo fascinarme por el arte del cine, siendo especial influencia en mi vida.

Resultado de imagen de alex de large

Anuncios

La noche de Halloween (1978)

Hola buenas a todos, aquí tenéis para todos la legendaria película “La noche de Halloween” (1978) del legendario John Carpenter, con su primer doblaje.

Este montaje no es mio,  lo he conseguido gracias a Cantones de EOL y viendo que la peli ya esta subida en youtube con el redoblaje, pues la he subido yo tambien.

Hecho a partir del audio del Vhs de la edición de videoclub + Imagen de Blu-Ray

Curiosamente, la edición de Resen en Blu-ray/DVD, trae este doblaje, y este mismo audio. Lo sé por el hecho de que el audio suena exactamente de mal en el montaje y en determinados momentos donde se pueden distinguirse claramente defectos de un VHS con sus años a cuestas, tanto en el montaje como en la edición de Resen.

Si queréis este montaje en 1080p rip y esas pijadas,, escribidme en contacto.

A ver si consigo convencer a un colega mío de hacer un ripeo de su edición en Super 8, que tiene sonar mejor que un vhs gastao.

saludetes.

LA GUERRA DE LAS GALAXIAS EDICIÓN DESESPECIALIZADA 2.5.1

Hola a tod@s.

Tras ver los fallos de la primera versión desespecializada en español de La guerra de las galaxias (rótulaciones amarillas, el logo estaba muy mal hecho y había un error ortográfico en los subtitulos la escena de Greedo)

Así que he decidido corregir los fallos más graves e intentar ser lo más fiel a la edición de videoclub en VHS de 1984, único formato y edición en que aparece el montaje original español en casi su totalidad, exceptuando los subtitulos.

En este montaje, no existe logotipo de Lucasfilm, ni Star Wars, ni Episodio IV, es tal cual se presentó en cines en España en 1977, con el nombre de La guerra de las galaxias y prólogo en español sin mentar episodio. No tengo ni idea si se utilizo esas mismas rotulaciones para Latinoamerica, pero he querido incluir el doblaje original en Español latino, el cual es bastante demandado.

Formato: .mkv

Tamaño: 7,5 GB

LINK: La guerra de las galaxias 2.5.1

Audios:

– Castellano 2.0 Estéreo (Extraído del DVD Edición Limitada)

– Español Latino 2.0 Mono (Doblaje original)

– V. O. 2.0 Estéreo (Pista original de 35mm)

– V. O. 5.1 Estéreo (Recreación del audio en 6 pistas del 70mm)

– V. O. 2.0 Mono (Pista original de algunos 35mm y de 16mm)